Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

récord de taquilla

Толкование Перевод

1 récord

adj.

record.

En un tiempo record in a record time

m.

record.

* * *

récord

► adjetivo

1 record

■ en un tiempo récord in record time

► nombre masculino (pl récords)

1 record

* * *

noun m.

record

* * *
['rekor]
1.

ADJ INV record

cifras récord — record numbers

en un tiempo récord — in a record time

2.

SM
(pl récords, records) ['rekor] record
batir el récord — to break the record

* * *
I
record adjetivo invariable record (before n)

en un tiempo récord — in record time
II
record masculino (pl - cords) record

batir un récord — to break a record

posee el récord mundial en jabalina — she holds the world javelin record

* * *

= record, bumper, record-high.

Ex. She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex. The period of 1967 and late 1966 brought in a bumper crop of user studies.

Ex. Record-high bank fees are making it harder for consumers to stay financially afloat.

----

* batidor de récords = record breaker.

* batir un récord = set + record, break + record, shatter + record.

* establecer un record = establish + a record.

* que bate todos los récords = record breaking.

* récord mundial = world record.

* récord personal = personal record.

* * *
I
record adjetivo invariable record (before n)

en un tiempo récord — in record time
II
record masculino (pl - cords) record

batir un récord — to break a record

posee el récord mundial en jabalina — she holds the world javelin record

* * *

= record, bumper, record-high.

Ex: She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex: The period of 1967 and late 1966 brought in a bumper crop of user studies.

Ex: Record-high bank fees are making it harder for consumers to stay financially afloat.

* batidor de récords = record breaker.

* batir un récord = set + record, break + record, shatter + record.

* establecer un record = establish + a record.

* que bate todos los récords = record breaking.

* récord mundial = world record.

* récord personal = personal record.

* * *

récord¹, record

adj inv

record ( before n)

lo hizo en un tiempo récord she did it in record time

récord², record

masculine

(pl - cords)

record

batir un récord to break a record

posee el récord mundial en salto de longitud she holds the world long jump record, she is the world record holder in the long jump

* * *

récord,
◊ record adjetivo invariable

record ( before n)
■ sustantivo masculino (pl -cords) record;
batir un récord to break a record;
posee el récord mundial she is the world record holder
récord sustantivo masculino record
batir un récord, to break a record

' récord' also found in these entries:
Spanish:
acta
- antecedente
- batir
- cariño
- cartilla
- consignar
- constar
- disco
- discográfica
- discográfico
- discoteca
- establecer
- expediente
- fichar
- fichada
- fichado
- grabar
- historial
- hoja
- minuta
- nublar
- palmarés
- plusmarca
- plusmarquista
- pulverizar
- registrar
- repercutir
- soporte
- superar
- tocadiscos
- tocata
- año
- casa
- catalogar
- constancia
- ficha
- grabador
- homologación
- homologar
- igualar
- libro
- marca
- mundial
- olímpico
- poseedor
- poseer
- que
- registro
- sello
- superación
English:
aim
- beat
- beating
- break
- clean
- criminal record
- hold
- holder
- log
- off-the-record
- out
- police record
- record
- record holder
- record-breaker
- set
- smash
- tape
- tape-record
- unbroken
- world
- academic
- account
- all
- best
- book
- bumper
- by
- chart
- come
- criminal
- diary
- disqualify
- do
- enter
- equal
- faithfully
- forthcoming
- go
- high
- history
- impressive
- jacket
- keep
- liner
- long
- LP
- needle
- note
- play

* * *

récord (pl récords)

♦ adj

record;

en un tiempo récord in record time

♦ nm

record;

batir un récord to break a record;

establecer un récord to set a (new) record;

tener el récord to hold the record

* * *

récord

I adj record(-breaking);

en un tiempo récord in record time

II m record;

récord de taquilla box office record

* * *

récord or

record ['rɛkɔr] nm, pl récords or records [-kɔrs] : record

record mundial: world record

♦ récord or

record adj

* * *

récord n record

Spanish-English dictionary > récord
2 taquilla

f.

1 ticket office, booking office (ventanilla).

2 locker (armario).

3 takings.

4 set of pigeonholes (casillero).

5 gate money, gate.

* * *

taquilla

► nombre femenino

1 (de tren etc) ticket office, booking office; (de cine, teatro) box office

■ un éxito de taquilla a box-office success

2 (recaudación) takings plural, returns plural

3 (casillero) pigeonholes plural

4 (armario) locker

* * *

verb

box office

* * *

SF

1) [para billetes, entradas] (=sala) booking office, ticket office; (=ventanilla) ticket window; [de teatro, cine] box office

éxito de taquilla — box-office success, box-office hit

2) (=recaudación) (Teat) takings pl, take (EEUU); (Dep) gate money, proceeds pl

la taquilla fue escasa — attendance was poor

3) (=armario) locker; (=archivador) filing cabinet; (=carpeta) file

4) CAm (=bar) bar; (=tienda) liquor store

5) And, CAm, Cono Sur (=clavo) tack

* * *

femenino

a) ( de cine) box office; (en estación, estadio) ticket office

b) ( cantidad recaudada) takings (pl)

hacer taquilla or tener buena taquilla — película/obra to be a box-office hit

c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)

* * *

= locker, box office.

Ex. In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.

Ex. Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.

----

* éxito de taquilla = blockbuster.

* vestuario con taquillas = locker room.

* * *

femenino

a) ( de cine) box office; (en estación, estadio) ticket office

b) ( cantidad recaudada) takings (pl)

hacer taquilla or tener buena taquilla — película/obra to be a box-office hit

c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)

* * *

= locker, box office.

Ex: In some libraries, shopping bags and briefcases must be deposited in lockers or a left-luggage area in the library foyer to prevent their use in smuggling out items which have not been issued.

Ex: Coverage is said to encompass 'all the award winners, big box office success, top rental movies, and most recent releases'.

* éxito de taquilla = blockbuster.

* vestuario con taquillas = locker room.

* * *

taquilla¹

feminine

A

1 (ventanilla — de un cine) box office, ticket office; (— en una estación, un estadio) ticket office

2 (cantidad recaudada) takings (pl)

hacer taquilla or tener buena taquilla «película/obra» to be a box-office hit

3 (casillero) rack, pigeonholes (pl)

B ( Chi fam)

1 (diversión) fun

salimos a buscar taquilla we went out for some fun

2

(popularidad, aceptación): se ha ganado una taquilla enorme entre la juventud it has really taken off o become a hit with young people ( colloq)

taquilla²

adjective

( Chi fam); cool ( colloq)

se ve muy taquilla con esos lentes he looks very cool in those shades

un disco muy taquilla a very cool record

* * *

taquilla sustantivo femenino
a) ( de cine) box office;

(en estación, estadio) ticket office
b) ( cantidad recaudada) takings (pl)

c) ( casillero) rack, pigeonholes (pl)

taquilla sustantivo femenino
1 (de billetes, de entradas) ticket office, box office
2 (dinero recaudado) takings pl
3 (armario individual) locker
4 (casillero en un hotel, etc) pigeonholes pl
' taquilla' also found in these entries:
Spanish:
entrada
- ventanilla
- abrir
- completo
- éxito
English:
blockbuster
- booking
- booth
- box office
- ticket office
- box
- sell
- takings
- ticket

* * *

taquilla nf

1. [ventanilla] [de estación, estadio, museo] ticket office;
[de cine, teatro, circo] box office;
las entradas cuestan doce euros, once en taquilla tickets cost twelve euros, eleven on the door

2. [recaudación] takings;

la obra hizo o [m5] tuvo buena taquilla the play did well at the box office;

la película fue un éxito de taquilla the movie was a box-office hit

3. [armario] locker

4. [casillero] set of pigeonholes

5. CAm [bar] bar, tavern

6. Chile [clavo] small nail, tack

* * *

taquilla

f

1 FERR ticket office; TEA box-office

2 C.Am. ( bar) small bar

3 armario locker; para cartas pigeonholes pl

* * *

taquilla nf

1) : box office, ticket office

2) : earnings pl, take

* * *

taquilla n

1. (en general) ticket office

2. (en el teatro, cine) box office

3. (armario pequeño) locker

he guardado el bolso en la taquilla I've put my bag in the locker

Spanish-English dictionary > taquilla
3 éxito

m.

1 success, achievement, victory, big time.

2 success story.

* * *

éxito

► nombre masculino

1 success

■ la obra fue un éxito rotundo the play was a huge success

\

FRASEOLOGÍA

con éxito successfully

no tener éxito to fail, not succeed

sin éxito unsuccessfully, without success

tener éxito to be successful

■ ha tenido éxito en el mundo del espectáculo he's been successful in show business

éxito de taquilla box-office success

* * *

noun m.

success, hit

- tener éxito

* * *

SM

1) (=buen resultado) success

la operación resultó con éxito — the operation was successful o was a success

la tarta que trajiste fue un gran éxito — the cake you brought was a great success

tiene mucho éxito entre los hombres — she's very successful with men, she has a great deal of success with men

es un hombre de éxito — he's a successful man

tener éxito en algo — to be successful in sth, make a success of sth

no tener éxito — to be unsuccessful, not succeed

2) (Mús, Teat) success, hit

un éxito rotundo — [gen] a resounding success; (Mús) a smash hit

grandes éxitos — greatest hits

éxito de librería — best seller

éxito de taquilla — box-office success

éxito de ventas — best seller

éxito editorial — best seller

3) † (=resultado) result, outcome

buen éxito — happy outcome, success

con buen éxito — successfully

tener buen éxito — to succeed, be successful, have a happy outcome

tener mal éxito — to have an unfortunate outcome, fail, be unsuccessful

* * *

masculino success

con éxito — successfully

las negociaciones no tuvieron éxito — the negotiations were not successful o were unsuccessful

tuvo mucho éxito en la fiesta — he/it was a great success o (colloq) hit at the party

la operación fué un éxito — the operation was successful o a success

- éxito de ventas

* * *

= achievement, success, triumph, boom, popularity, accomplishment.

Ex. All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.

Ex. A producer is the person with final responsibility for the making of a motion picture, including business aspects, management of the production, and the commercial success of the film.

Ex. One of the real triumphs of cataloging is that cataloging rules based on Charles Ammi Cutter's work of a century ago have been effective over such a very long time.

Ex. The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.

Ex. The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.

Ex. At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.

----

* asegurar el éxito = ensure + success.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* caso con éxito = success story.

* clave del éxito = key success factor, key to success.

* colmado de éxitos = crowned with + success.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* conseguir éxito = achieve + success.

* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.

* cumbre del éxito, la = pinnacle of success, the.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de gran éxito comercial = high selling.

* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* de un gran éxito de ventas = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* éxito absoluto = award-winning success.

* éxito artístico = artistic success.

* éxito comercial = commercial success, financial success.

* éxito contundente = roaring success.

* éxito demostrado = proven success.

* éxito de público = blockbuster.

* éxito de taquilla = blockbuster.

* éxito editorial = blockbuster.

* éxito repentino = overnight success.

* éxito repentino y total = flush of success.

* éxito rotundo = resounding success, award-winning success.

* éxitos o fracasos = successes or failures.

* éxito sonado = resounding success.

* éxitos y fracasos = pitfalls and successes, successes and failures.

* éxito taquillero = blockbuster.

* fórmula del éxito = formula for success, recipe for success.

* fórmula para el éxito = blueprint for success.

* garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.

* gente con éxito = successful people.

* gente de éxito = successful people.

* hacer que Algo sea un éxito = make + Nombre + a hit.

* historial de éxitos = track record of success.

* hombre con éxito = successful man.

* hombre de éxito = successful man.

* índice de éxito = success rate.

* lista de éxitos = chart.

* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos, la = charts, the.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* mujer con éxito = successful woman.

* mujer de éxito = successful woman.

* no tener éxito = be unsuccessful, come up with + nothing, prove + unsuccessful.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* persona con éxito = successful person.

* persona de éxito = successful person.

* personas con éxito, las = successful, the.

* pináculo del éxito, el = pinnacle of success, the.

* porcentaje de éxito = success rate.

* receta del éxito = formula for success, recipe for success.

* resultar ser un éxito = prove + to be a success.

* secreto del éxito = secret of/for success.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser un éxito = prove + trumps, prove + a success, come up + a treat, go down + a treat.

* significar éxito = spell + success.

* sin éxito = unsuccessful.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.

* traer consigo éxito = spell + success.

* traer éxito = spell + success.

* trayectoria de éxitos = track record of success.

* * *

masculino success

con éxito — successfully

las negociaciones no tuvieron éxito — the negotiations were not successful o were unsuccessful

tuvo mucho éxito en la fiesta — he/it was a great success o (colloq) hit at the party

la operación fué un éxito — the operation was successful o a success

- éxito de ventas

* * *

= achievement, success, triumph, boom, popularity, accomplishment.

Ex: All SLIS heads co-operated willingly, discussing their problems, difficulties and achievements candidly and critically.

Ex: A producer is the person with final responsibility for the making of a motion picture, including business aspects, management of the production, and the commercial success of the film.

Ex: One of the real triumphs of cataloging is that cataloging rules based on Charles Ammi Cutter's work of a century ago have been effective over such a very long time.

Ex: The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.

Ex: The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.

Ex: At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.

* asegurar el éxito = ensure + success.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* caso con éxito = success story.

* clave del éxito = key success factor, key to success.

* colmado de éxitos = crowned with + success.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* conseguir éxito = achieve + success.

* conseguir éxitos y fracasos = encounter + problems and successes.

* cumbre del éxito, la = pinnacle of success, the.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de gran éxito comercial = high selling.

* de un gran éxito comercial = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* de un gran éxito de ventas = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* éxito absoluto = award-winning success.

* éxito artístico = artistic success.

* éxito comercial = commercial success, financial success.

* éxito contundente = roaring success.

* éxito demostrado = proven success.

* éxito de público = blockbuster.

* éxito de taquilla = blockbuster.

* éxito editorial = blockbuster.

* éxito repentino = overnight success.

* éxito repentino y total = flush of success.

* éxito rotundo = resounding success, award-winning success.

* éxitos o fracasos = successes or failures.

* éxito sonado = resounding success.

* éxitos y fracasos = pitfalls and successes, successes and failures.

* éxito taquillero = blockbuster.

* fórmula del éxito = formula for success, recipe for success.

* fórmula para el éxito = blueprint for success.

* garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.

* gente con éxito = successful people.

* gente de éxito = successful people.

* hacer que Algo sea un éxito = make + Nombre + a hit.

* historial de éxitos = track record of success.

* hombre con éxito = successful man.

* hombre de éxito = successful man.

* índice de éxito = success rate.

* lista de éxitos = chart.

* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos, la = charts, the.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* mujer con éxito = successful woman.

* mujer de éxito = successful woman.

* no tener éxito = be unsuccessful, come up with + nothing, prove + unsuccessful.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* persona con éxito = successful person.

* persona de éxito = successful person.

* personas con éxito, las = successful, the.

* pináculo del éxito, el = pinnacle of success, the.

* porcentaje de éxito = success rate.

* receta del éxito = formula for success, recipe for success.

* resultar ser un éxito = prove + to be a success.

* secreto del éxito = secret of/for success.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser un éxito = prove + trumps, prove + a success, come up + a treat, go down + a treat.

* significar éxito = spell + success.

* sin éxito = unsuccessful.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* tener éxito = achieve + success, be successful, get + anywhere, meet + success, prove + successful, succeed, attain + appeal, be a success, find + success, come up + trumps, prove + trumps, take off, meet with + success, hit + the big time, be popular, go + strong.

* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.

* tener éxito en la vida = succeed in + life, get on in + life.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener mucho éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener un éxito roturno = take + Nombre + by storm.

* traer consigo éxito = spell + success.

* traer éxito = spell + success.

* trayectoria de éxitos = track record of success.

* * *

éxito

masculine

1 (resultado bueno) success

lo llevó a cabo con éxito she carried it out successfully

participaron con poco éxito they competed with little success, they did not have much success in the race ( o competition etc)

las negociaciones no tuvieron éxito the negotiations were not successful o were unsuccessful

ha tocado con gran éxito en todo el país he has played with great success o to great acclaim throughout the country

tu primo tuvo mucho éxito en la fiesta your cousin was a great success o ( colloq) hit at the party

2 (cosa, obra, campaña) success

la operación ha sido un éxito the operation has been successful o a success

Compuesto:

éxito de ventas

best-seller

* * *

éxito sustantivo masculino
success;
◊ con éxito successfully;

tener éxito to be successful;
éxito de ventas best-seller;
éxito de taquilla a box-office hit
éxito sustantivo masculino success: la obra tuvo mucho éxito, the play was very successful
con éxito, successfully

' éxito' also found in these entries:
Spanish:
aceptación
- airosa
- airoso
- arrollador
- arrolladora
- asegurar
- congratularse
- entrever
- extirpar
- mermar
- mojar
- resultar
- rotunda
- rotundo
- solicitada
- solicitado
- trampolín
- alcanzar
- apabullante
- atribuir
- cabeza
- celebrar
- clamoroso
- conquistar
- conseguir
- cumbre
- desear
- esperanza
- grande
- igualar
- impresionante
- llamado
- llave
- lograr
- logro
- prodigioso
- resonante
- revelación
- saborear
- sensación
- subir
- total
- tremendo
- triunfar
- triunfo
- trivializar
English:
accomplishment
- achievement
- begrudge
- best-seller
- best-selling
- blockbuster
- brass
- carry off
- collaboration
- do
- effectively
- element
- elusive
- eventual
- every
- flash
- flying
- get ahead
- go
- good
- hit
- hugely
- initial
- make out
- moneymaker
- qualified
- resounding
- result
- rise
- runaway
- sensation
- show-stopper
- spur
- succeed
- success
- successful
- successfully
- take off
- unqualified
- unsuccessfully
- combined
- delight
- desirous
- flushed
- get
- made
- make
- measure
- resent
- sell

* * *

éxito nm

1. [logro, fama] success;

éxito clamoroso o [m5] rotundo resounding success;

la fiesta fue un éxito the party was a success;

su éxito se debe a su esfuerzo she has achieved success through her own efforts;

con éxito successfully;

superó con éxito sus exámenes she passed her exams successfully;

tener éxito to be successful;

el experimento no tuvo éxito the experiment was unsuccessful o was not a success;

la obra tuvo poco éxito the play was not a success;

tuvimos mucho éxito en América we had great success o were very successful in America

2. [canción, película] hit;
[producto, operación, experimento] success;
éxito (editorial) bestseller;

la lista de éxitos [de libros] the bestseller list;
[de canciones] the charts;
un disco de grandes éxitos a greatest hits album;

de éxito [libro] bestselling;
[canción] hit;
ser un éxito (de ventas) [libro] to be a bestseller;
[canción] to be a hit
Comp
éxito de taquilla box-office hit
* * *

éxito

m success;

con éxito successfully;

sin éxito without success;

éxito (musical) hit;

tener éxito be successful, be a success

* * *

éxito nm

1) triunfo: success, hit

2)

tener éxito : to be successful

* * *

éxito n

1. (triunfo) success

la obra fue un éxito the play was a success

2. (canción, película) hit

tener éxito to be successful

ha tenido mucho éxito she's been very successful

se presentó al concurso, pero no tuvo éxito he entered the competition, but he was unsuccessful

Spanish-English dictionary > éxito
4 completo

adj.

1 complete, entire, integral, uncut.

2 complete, total, exhaustive, out-and-out.

3 complete, full-length, all-inclusive, all-round.

4 complete, concluded, done, finished.

5 square, hearty.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: completar.

* * *

completo

► adjetivo

1 (terminado) finished, completed

2 (lleno) full

\

FRASEOLOGÍA

al completo full up, filled to capacity

por completo completely

* * *

(f. - completa)

adj.

1) complete

2) full

* * *

1. ADJ

1) (=entero) [dieta] balanced; [colección] complete; [texto, informe] full, complete; [felicidad] complete, total; [panorama] full

tomamos una comida ligera pero completa — we had a light but full meal

un coche con equipamiento completo — a car with a full range of fittings

un laboratorio de idiomas con equipamiento completo — a fully-equipped language lab

las poesías completas de San Juan de la Cruz — the complete poems of San Juan de la Cruz

trabajar a tiempo completo — to work full time
jornada 1), obra 2), b), pensión 3)
2) (=lleno) full; [hotel] full, fully booked

completo — [en pensión, hostal] no vacancies; [en taquilla] sold out

al completo: el tren está al completo — the train is full

el hotel estaba al completo — the hotel was fully booked o full

asistió el ayuntamiento al completo — the entire council was present

3) (=total) [éxito, fracaso] complete, total

la película fue un completo fracaso — the film was a complete o total flop

por completo — [desaparecer, desconocer] completely

ha quedado destruido por completo — it was completely destroyed

se me olvidó por completo — I completely forgot

la niebla cubrió por completo el paisaje — the fog completely covered the countryside

está dedicado por completo a su trabajo — he is totally dedicated to his work

su partido apoyaba por completo la iniciativa — his party fully supported the initiative, his party gave its full support to the initiative

el problema quedará resuelto por completo — the problem will be solved once and for all

4) (=terminado)

la novela está ya casi completa — the novel is almost finished

5) (=bien hecho)

ha entregado un trabajo muy completo — he's handed in a very thorough piece of work

este libro es pequeño, pero bastante completo — this book is small, but quite comprehensive

6) (=polifacético) [actor, deportista] all-round

un atleta muy completo — an all-round athlete

2.

SM Chile hot dog ( with salad)

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) ( entero) complete

la baraja no está completa — this deck isn't complete

las obras completas de Neruda — the complete works of Neruda

la serie completa — the whole series

b) (total, absoluto) complete, total

por completo — completely

c) ( exhaustivo) < explicación> detailed; <obra/diccionario> comprehensive; <tesis/ensayo> thorough

d) <deportista/actor> complete, very versatile

2) ( lleno) full

el tren iba completo — the train was full

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out
II
masculino (Chi) hot dog (with all the trimmings)

* * *

= complete, comprehensive, entire, exhaustive, full [fuller -comp., fullest -sup.], full-blown, full-bodied, full-featured, full-fledged, full-length, full-scale, full-service, thorough, total, well-rounded, end to end, supine, enriched, all-round, whole, utter, all-inclusive, fully formed, fully featured, the works!, unmitigaged, fully blown.

Ex. The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex. One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. The enumeration of isolates should be exhaustive or complete for the subject area.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. Reference transactions can range from the ready-reference, or short-answer question, to the full-blown research inquiry to establish methodology.

Ex. By adulthood the child's literary consciousness has grown into a full-bodied appreciation of the work of the great imaginative writers.

Ex. The EPIC service is a full-featured on-line reference system that provides subject access, and keyword and Boolean searching to a variety of databases.

Ex. Once the functional and informal network seeks to widen its influence, it becomes a full-fledged institution.

Ex. Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

Ex. Obviously, staff will have to be instructed in the use of the new system, be it word processing or a full-scale circulation system.

Ex. In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service center, which might then be used as a model for the other regional centers.

Ex. Timely and thorough planning is essential.

Ex. This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex. This has produced the matriarchal system in society on the one hand, and well-rounded libraries organized under the slogan 'Libraries are for wallowing in' on the other.

Ex. Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex. 'I was saying that we shouldn't have a supine acceptance for temporary limitations'.

Ex. Union Catalogues may also decide that they need more enriched records because of specific needs.

Ex. The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.

Ex. One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex. There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.

Ex. It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.

Ex. The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.

Ex. The technology has matured sufficiently that it's now cheap and relatively easy to set up a fully featured repository in quite a short time.

Ex. Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex. Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

Ex. This time it's a hairline fracture rather than a fully blown break of a metatarsal, however the result is the same.

----

* alojamiento en régimen de pensión completa = full-board accommodation.

* a tiempo completo = full-time.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* catalogación completa = full cataloguing.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* de forma completa = in full.

* de página completa = full-page.

* de pantalla completa = full-screen.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* dominar por completo = sweep + the board.

* edición completa = full edition.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* estar al completo = overbook.

* fuego + destruir por completo = fire + gut.

* información de texto completo = full-text information.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* nombre completo = full name.

* obras completas = collected works.

* pagar por completo = pay off.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* pensión completa = food and board, bed and board, full board, full-board accommodation.

* por completo = fully.

* ser completo = be all inclusive.

* texto completo = full text.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) ( entero) complete

la baraja no está completa — this deck isn't complete

las obras completas de Neruda — the complete works of Neruda

la serie completa — the whole series

b) (total, absoluto) complete, total

por completo — completely

c) ( exhaustivo) < explicación> detailed; <obra/diccionario> comprehensive; <tesis/ensayo> thorough

d) <deportista/actor> complete, very versatile

2) ( lleno) full

el tren iba completo — the train was full

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out
II
masculino (Chi) hot dog (with all the trimmings)

* * *

= complete, comprehensive, entire, exhaustive, full [fuller -comp., fullest -sup.], full-blown, full-bodied, full-featured, full-fledged, full-length, full-scale, full-service, thorough, total, well-rounded, end to end, supine, enriched, all-round, whole, utter, all-inclusive, fully formed, fully featured, the works!, unmitigaged, fully blown.

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: The enumeration of isolates should be exhaustive or complete for the subject area.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: Reference transactions can range from the ready-reference, or short-answer question, to the full-blown research inquiry to establish methodology.

Ex: By adulthood the child's literary consciousness has grown into a full-bodied appreciation of the work of the great imaginative writers.

Ex: The EPIC service is a full-featured on-line reference system that provides subject access, and keyword and Boolean searching to a variety of databases.

Ex: Once the functional and informal network seeks to widen its influence, it becomes a full-fledged institution.

Ex: Plays and music performances put on by staff and children require less arduous preparation than a full-length public performance.

Ex: Obviously, staff will have to be instructed in the use of the new system, be it word processing or a full-scale circulation system.

Ex: In other words, they want us to start from scratch and come up with a plan for a full-service center, which might then be used as a model for the other regional centers.

Ex: Timely and thorough planning is essential.

Ex: This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex: This has produced the matriarchal system in society on the one hand, and well-rounded libraries organized under the slogan 'Libraries are for wallowing in' on the other.

Ex: Next morning the heap, now damp right through, was set up on one end of the horse (later called the bank), a bench long enough to take two piles of paper end to end, and about as high as the coffin of the press.

Ex: 'I was saying that we shouldn't have a supine acceptance for temporary limitations'.

Ex: Union Catalogues may also decide that they need more enriched records because of specific needs.

Ex: The finest and most influential of these French italics were the work of Robert Granjon, an artist of the stature of his countryman and near-contemporary Garamont and one of the greatest all-round type designers of any period.

Ex: One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex: There is little to be said for this grudging acceptance or utter rejection of pseudonyms.

Ex: It is not an all-inclusive listing of materials on this topic.

Ex: The film's supple structure, surprisingly light touch, and bravura performances make it perhaps the most fully formed, half-hearted goof ever.

Ex: The technology has matured sufficiently that it's now cheap and relatively easy to set up a fully featured repository in quite a short time.

Ex: Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex: Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.

Ex: This time it's a hairline fracture rather than a fully blown break of a metatarsal, however the result is the same.

* alojamiento en régimen de pensión completa = full-board accommodation.

* a tiempo completo = full-time.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* catalogación completa = full cataloguing.

* catálogo de obras completas = back catalogue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* de forma completa = in full.

* de página completa = full-page.

* de pantalla completa = full-screen.

* detenerse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* dominar por completo = sweep + the board.

* edición completa = full edition.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* estar al completo = overbook.

* fuego + destruir por completo = fire + gut.

* información de texto completo = full-text information.

* letra cuya impresión en papel no está completa = broken letter.

* nombre completo = full name.

* obras completas = collected works.

* pagar por completo = pay off.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* pararse por completo = come to + a standstill, be at a standstill.

* pensión completa = food and board, bed and board, full board, full-board accommodation.

* por completo = fully.

* ser completo = be all inclusive.

* texto completo = full text.

* * *

completo¹ -ta

adjective

A

1 (con todas sus partes) complete

esta baraja no está completa this deck isn't complete, there's a card/there are some cards missing from this deck

las obras completas de Neruda the complete works of Neruda

la serie completa the whole series

la gama más completa the fullest o most complete range

pensión, jornada

2 (total, absoluto) complete, total

no hay felicidad completa there's no such thing as complete happiness

por completo completely

lo olvidé por completo I completely forgot about it, I forgot all about it

3

(exhaustivo): una explicación muy completa a very full o detailed explanation

uno de los diccionarios más completos one of the most comprehensive dictionaries

un trabajo muy completo a very thorough piece of work

4 ‹deportista/actor› complete, very versatile

B (lleno) full

el tren iba completo the train was full

el hotel está completo the hotel is full o fully booked

[ S ] completo (en un hostal) no vacancies; (en una taquilla) sold out

completo²

masculine

( Chi)

hot dog ( with all the trimmings)

* * *

Del verbo completar: ( conjugate completar)

completo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

completó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
completar
completo
completar ( conjugate completar) verbo transitivo
a) ( terminar) to finish, complete

b) (AmL) ‹cuestionario/impreso› to complete, fill out o in

completo
◊ -ta adjetivo

1
a) ( entero) complete;

◊ las obras completas de Neruda the complete works of Neruda

b) (total, absoluto) complete, total;

◊ lo olvidé por completo I completely forgot about it

c) ( exhaustivo) ‹ explicación› detailed;

‹obra/diccionario› comprehensive;
‹tesis/ensayo› thorough
d) ‹deportista/actor› complete, very versatile

2 ( lleno) ‹vagón/hotel› full;
( on signs) completo ( en hostal) no vacancies;
( en taquilla) sold out
completar verbo transitivo to complete
completo,-a adjetivo
1 (entero, total) complete
2 (lleno) full
3 (versátil) versatile, complete
4 (exhaustivo) comprehensive
♦ Locuciones: al completo, full up o to capacity
por completo, completely
' completo' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- acabada
- acabado
- calcinar
- completa
- entera
- entero
- íntegra
- íntegro
- parcial
- plena
- pleno
- radical
- tiempo
- toda
- todo
- alimento
- integral
- trabajar
- trabajo
English:
book up
- clam up
- clean
- collected
- complete
- completely
- dedication
- entirely
- envelop
- forge
- full
- full-time
- groundwork
- outright
- slip
- stranglehold
- strength
- utter
- all
- book
- capacity
- comprehensive
- reversal
- strict
- uncut

* * *

completo, -a

♦ adj

1. [entero] complete;

nombre completo full name;

las obras completas de un autor the complete works of an author;

vino toda la familia al completo the entire family came

2. [lleno] full;
[en cartel] [hotel] no vacancies; [aparcamiento] full; [en taquilla] sold out
el vagón está o [m5] va completo the Br carriage o US car is full;

todos los hoteles de la ciudad están al completo all the hotels in town are full

3. [perfecto] complete;

un deportista muy completo an all-round athlete o Br sportsman;

un espectáculo muy completo a very well-rounded production

4. [rotundo] complete;

un completo silencio complete o total silence;

fue un completo éxito/fracaso it was a complete success/a complete o total failure;

es un completo caballero he's an absolute o the complete gentleman;

es un completo mentiroso he's a complete liar

5. CSur [café, té, chocolate] = served with toast, butter, cakes and pastries

♦ nm
Chile = hot dog with all the trimmings
♦ por completo loc adv

completely;

han desaparecido por completo they have completely disappeared;

se dedica por completo a la música she devotes herself full-time to music

* * *

completo

adj complete; autobús, teatro full;

por completo completely;

al completo whole, entire

* * *

completo, -ta adj

1) : complete

2) : perfect, absolute

3) : full, detailed

♦ completamente adv

* * *

completo adj

1. (entero) complete

las obras completas the complete works

2. (lleno) full

el teatro está completo the theatre is full

por completo completely

Spanish-English dictionary > completo
5 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada
6 cola

f.

1 tail.

2 train.

3 queue (fila) (British).

hay mucha cola there's a big o long queue o (British) line (United States)

hacer o guardar cola to queue (up) (British), to stand in line (United States)

me tuve que poner a la cola I had to join the end of the queue o (British) line (United States)

¡a la cola! go to the back of the queue o (British) line! (United States)

cola de impresión (computing) printing queue

4 bottom.

están a la cola del mundo civilizado en cuanto a inversiones educativas they have the worst record in the civilized world as regards investment in education

ir a la cola del pelotón to be one of the backmarkers

tener o traer cola (informal) to have serious consequences o repercussions

5 glue (pegamento).

no pegan ni con cola (informal figurative) they don't match at all

6 cola (bebida).

7 willy (British), peter (United States) (informal) (penis).

8 bum (British), butt (United States) (informal) (nalgas). ( Latin American Spanish)

9 line, row, queue, tail of a list.

10 wallpaper paste.

11 cauda.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: colar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: colar.

* * *

cola

► nombre femenino

1 (gen) tail

2 (de vestido) train; (de chaqueta) tail

3 (fila) queue, US line

\

FRASEOLOGÍA

a la cola at the back, at the rear

estar en la cola figurado to be the last

hacer cola to queue up, US stand in line

ponerse en la cola to get into the queue, US get in line

traer cola familiar to have serious consequences

cola de caballo (planta) horsetail 2 (peinado) ponytail

vagón de cola rear coach

————————

cola

► nombre femenino

1 (pegamento) glue

\

FRASEOLOGÍA

no pega ni con cola familiar it doesn't match at all

————————

cola

► nombre femenino

1 (árbol) cola

* * *

noun f.

1) tail

2) line

3) glue

* * *
I
SF

1) [de animal, avión, cometa] tail

- tener cola de paja

traer cola —

la decisión del árbitro va a traer cola — this is not the last we will hear of the referee's decision

cola de caballo — (=en el pelo) pony tail; (=planta) horsetail

cola de milano, cola de pato — (Téc) dovetail

cola de rata — (Pesca) fly line

2) [de frac] tail; [de vestido] train

3) (=hilera) queue, line (EEUU)

hay una cola enorme en la taquilla del cine — there's a huge queue at the box office

se formó una cola de dos kilómetros debido al accidente — a two-kilometre tailback formed because of the accident

¡a la cola! — get in the queue!, get in line! (EEUU)

hacer cola — to queue (up), line up (EEUU)

ponerse a la cola — to join o get into the queue, join o get into the line (EEUU)

4) (=parte final) [de manifestación] tail end, back; [de carrera] back

el ciclista estaba en o a la cola del pelotón — the cyclist was at the back of o at the tail end of the pack

los equipos en la cola de la tabla — the teams at the foot o bottom of the table

estamos a la cola de las sociedades civilizadas — we are at the bottom of the league of civilized societies

el equipo está en el tercer puesto por la cola — the team is sitting third place from (the) bottom

5) * (=pene) willy *, weenie (EEUU) *

6) Ven
(Aut)
pedir cola — to ask for a lift o ride (EEUU)

7) Cono Sur * (=trasero) bum **, bottom, butt ** (EEUU); (=cóccix) coccyx
II
SF (=pegamento) glue, gum; [para decorar] size

pintura a la cola — distemper; (Arte) tempera

- comer cola

no pegar ni con cola —

esas cortinas no pegan ni con cola — those curtains just don't go with the rest

el final de la película no pega ni con cola — the ending of the film is totally unconvincing

el verde y el azul no pegan ni con cola — green and blue just don't go together

cola de carpintero — wood glue

cola de contacto — contact adhesive

cola de impacto — impact adhesive

cola de pescado — fish glue

cola de retal — size
III
SF

1) (=planta) cola, kola

2) (=bebida) cola, Coke ®

3) And (=refresco) fizzy drink

cola de naranja — orangeade
IV
* SM Chile poof **, queer **

* * *
I
femenino

1)

a) (de un animal, pez) tail

traer or tener cola — to have repercussions

b) ( de vestido) train; ( de frac) tails (pl)

c) ( de avión) tail; ( de cometa) tail

d) (RPl fam) ( nalgas) bottom (colloq)

e) (Esp fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

- cola de caballo

2)

a) (fila, línea) line (AmE), queue (BrE)

no hay mucha cola — there isn't much of a line o queue

hacer cola — to line up (AmE), to queue (up) (BrE)

a la cola! — get in line! o in the queue!

pónganse a la cola por favor — please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola — (Méx) to jump the line o queue

b) (de una clasificación, carrera)

en lo que se refiere a la investigación estamos a la cola — as far as research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

a la cola del pelotón — at the tail end of the group

3) ( pegamento) glue

no pegar ni con cola: esos colores no pegan ni con cola those colors just don't go together; aquí no pega ni con cola — it just doesn't look right here (colloq)

- cola de carpintero

- cola de contacto/impacto

- cola de pescado

4) ( bebida) Coke®, cola

5) (Ven) (Auto)

pedir cola — to hitchhike

darle la cola a alguien — to give somebody a lift o a ride
II
masculino (Chi fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)

* * *
I
femenino

1)

a) (de un animal, pez) tail

traer or tener cola — to have repercussions

b) ( de vestido) train; ( de frac) tails (pl)

c) ( de avión) tail; ( de cometa) tail

d) (RPl fam) ( nalgas) bottom (colloq)

e) (Esp fam) ( pene) weenie (AmE colloq), willy (BrE colloq)

- cola de caballo

2)

a) (fila, línea) line (AmE), queue (BrE)

no hay mucha cola — there isn't much of a line o queue

hacer cola — to line up (AmE), to queue (up) (BrE)

a la cola! — get in line! o in the queue!

pónganse a la cola por favor — please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola — (Méx) to jump the line o queue

b) (de una clasificación, carrera)

en lo que se refiere a la investigación estamos a la cola — as far as research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

a la cola del pelotón — at the tail end of the group

3) ( pegamento) glue

no pegar ni con cola: esos colores no pegan ni con cola those colors just don't go together; aquí no pega ni con cola — it just doesn't look right here (colloq)

- cola de carpintero

- cola de contacto/impacto

- cola de pescado

4) ( bebida) Coke®, cola

5) (Ven) (Auto)

pedir cola — to hitchhike

darle la cola a alguien — to give somebody a lift o a ride
II
masculino (Chi fam & pey) fag (AmE colloq & pej), poof (BrE colloq & pej)

* * *

cola¹

¹ = tail, train.

Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

Ex: This floor-length wedding dress is made of fine apple green taffeta, high waisted, with a small train, and the bodice lined with coarse white linen.

* ciervo de cola blanca = white-tailed deer.

* cola de caballo = ponytail, pigtails.

* cola de discos = disc queue.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* cola de espera = queue.

* cola de impresión = print queue.

* cola de los rezagados, la = trailing edge, the.

* cola de reclamaciones = recall queue.

* cola de tráfico = tailback.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* formar una cola = form + queue.

* gestor de colas de impresión = print spooler.

* hacer cola = queue up.

* piano de cola = grand piano.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* procesar una cola de espera = clear + queue.

* sin cola = ecaudate.

* viento de cola = tailwind.

cola²

² = size, adhesive, glue.

Ex: The sheets of paper were dipped by handfuls into hot size, a solution of animal gelatine made from vellum or leather shavings boiled in water, to make them relatively impermeable.

Ex: A covering material of fast, even colour, was eventually produced that was impervious to the adhesive with which it was stuck to the boards.

Ex: The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast at first on to a cloth backing and later directly on to the roller stock.

* cola de alumbre = alum sizing.

* cola de colofonia = rosin size.

* cola de piel de conejo = rabbit-skin glue.

* encuadernación en cola = perfect binding, adhesive binding.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* * *

cola¹

feminine

A

1 (de un animal, pez) tail

traer or tener cola: este asunto va a traer cola this is going to have repercussions

no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre (AmC, Méx); people who live in glass houses should not throw stones

2 (de un vestido) train; (de un frac) tails (pl)

3 (de un avión) tail; (de un cometa) tail

4 ( AmL fam) (nalgas) bottom ( colloq), behind ( BrE colloq), backside ( BrE)

5 ( Esp fam) (pene) thing ( colloq), weenie ( AmE colloq), willy ( BrE colloq)

6 ( Chi fam) (cóccix) tail bone ( colloq); (zona) lower back

7 ( Chi fam) (de un cigarrillo) cigarette butt, butt, cigarette o ( BrE colloq) fag end

Compuestos:

● cola de caballo

ponytail

● cola de milano

dovetail, dovetail joint

● cola de mono

( Chi) rum punch with milk, coffee and vanilla vagón, paja² (↑ paja (2))

B

1 (fila, línea) line ( AmE), queue ( BrE)

podemos esperar, no hay mucha cola we could wait, there isn't much of a line o queue

tuvimos que hacer cola durante dos horas we had to wait in line o we had to queue for two hours

¡a la cola! get in line!, get in the queue!

pónganse a la cola por favor please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola ( Méx); to push in ( colloq), to cut the line ( AmE), to jump the queue ( BrE)

2

(de una clasificación, carrera): un partido entre dos equipos en la cola a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league ( colloq)

a la cola del pelotón at the tail end of the group

C (pegamento — para papeles) glue, gum; (— para madera) glue

no pegar ni con cola: esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

esos cuadros aquí no pegan ni con cola those paintings just don't look right o ( colloq) don't go in here

Compuestos:

● cola de carpintero

wood glue o adhesive

● cola de contacto/impacto

contact/impact adhesive

● cola de pescado

fish glue, isinglass ( tech)

D (bebida) Coke®, cola

refresco de cola cola drink

E

( Ven) ( Auto): pedir cola to hitchhike

¿me puedes dar la cola? can you give me a lift o a ride?

cola²

masculine

( Chi fam pey)

fag ( AmE colloq pej), poof ( BrE colloq pej)

* * *

cola sustantivo femenino
1
a) (Zool) tail;

◊ cola de caballo ( en el pelo) ponytail

b) ( de vestido) train;

( de frac) tails (pl)
c) (de avión, cometa) tail

d) (RPl fam) ( nalgas) bottom (colloq)

2 ( fila) line (AmE), queue (BrE);
◊ hacer cola to line up (AmE), to queue (up) (BrE);

pónganse a la cola por favor please join the (end of the) line o queue;
brincarse la cola (Méx) to jump the line o queue;
a la cola del pelotón at the tail end of the group
3
a) ( pegamento) glue;

◊ cola de contacto superglue

b) ( bebida) Coke®, cola

4 (Ven) (Auto):
◊ pedir cola to hitchhike;

darle la cola a algn to give sb a lift o a ride
cola 1 sustantivo femenino
1 (de animal, de un avión) tail
2 (peinado) ponytail
3 (de un vestido) train
4 (fila) queue, US line: hicimos cola durante una hora, we were queuing for an hour
5 (final) bottom, a la cola, at the back o rear
♦ Locuciones: familiar traer cola, to have consequences
cola 2 sustantivo femenino (pegamento) glue
' cola' also found in these entries:
Spanish:
calimocho
- coleta
- piano
- prensil
- su
- turno
- vagón
- vez
- colar
- coletazo
- formar
- interminable
- kilométrico
- mover
- pegado
- pegar
- peludo
- recoger
- unir
- viento
English:
catch 22
- Coke
- fizz
- flick
- formula
- glue
- grand
- grand piano
- join
- line
- line up
- paste
- ponytail
- pop-top
- queue
- stick
- stick together
- superglue
- swish
- tail
- ticket
- tie on
- train
- whisk
- brush
- caboose
- day
- diet
- guard
- hitch
- pony
- wear

* * *

cola nf

1. [de mamífero, pez] tail

2. [de ave] tail

3. [de avión, cometa] tail;

Comp
Bol, RP
tener cola de paja to be feeling guilty

4. [de vestido de novia] train

5. [parte final] [de clase, lista] bottom;
[de desfile] end;
el país está a la cola del mundo civilizado en cuanto a inversiones educativas the country has the worst record in the civilized world as regards investment in education;

Comp

ir a la cola del pelotón to be one of the backmarkers

6. [fila] Br queue, US line;

hay mucha cola there's a long Br queue o US line;

hacer o [m5] guardar cola Br to queue (up), US to stand in line;

saltarse la cola Br to jump the queue, US to cut in line;

llegué el último y me tuve que poner a la cola I was the last to arrive, so I had to join the end of the Br queue o US line;

¡a la cola! go to the back of the Br queue o US line!

Comp
Informát cola de impresión print queue
7. [pegamento] glue;

Comp
Fam
no pegar ni con cola: esa chaqueta y esos pantalones no pegan ni con cola that jacket and those trousers clash horribly;

esos pantalones no pegan ni con cola en una fiesta tan formal those trousers are totally inappropriate for such a formal do

Comp
cola de pescado fish glue
8. Fam [consecuencias]
tener o [m5] traer cola to have serious consequences o repercussions;

sus declaraciones tendrán o [m5] traerán cola his statement won't be the end of it o won't be the last we hear of it;
RP
comer cola to suffer a setback

9. [peinado]
cola (de caballo) ponytail

10. [árbol]cola tree

11. [sustancia excitante] cola;

una bebida de cola a cola drink

12. Fam [pene] Br willy, US peter

13. cola de caballo [planta] horse-tail

14. cola de milano [en carpintería] dovetail;

ensamblar a o [m5] con cola de milano to dovetail

15. Am Fam [nalgas] Br bum, US fanny

16. Arg [de película] trailer

17. Ven [autoestop]
dar la cola a alguien to give sb a lift;

pedir cola to hitchhike

* * *

cola

1 f ( pegamento) glue

cola

2 f

1 AVIA, de animal tail;

traer cola have repercussions;

estar a la cola be in last place

2 de gente line, Br

queue;

hacer cola stand in line, Br queue (up)

3 L.Am. fam

de persona butt fam, Br

bum fam

cola

3 f BOT cola, kola;

nuez de cola cola nut, kola nut

* * *

cola nf

1) rabo: tail

cola de caballo: ponytail

2) fila: line (of people)

hacer cola: to wait in line

3) : cola, drink

4) : train (of a dress)

5) : tails pl (of a tuxedo)

6) pegamento: glue

7) fam : buttocks pl, rear end

* * *

cola n

1. (de animal) tail

el perro meneaba la cola the dog wagged its tail

2. (fila) queue

había una cola muy larga there was a very long queue

3. (pegamento) glue

pégalo con cola stick it with glue

4. (de tren) rear

5. (de vestido) train

hacer cola to queue

hice cola durante media hora I queued for half an hour

cola de caballo ponytail

Spanish-English dictionary > cola

См. также в других словарях:

taquilla — {{＃}}{{LM SynT38085}}{{〓}} {{CLAVE T37157}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}taquilla{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(para vender billetes){{♀}} ventanilla • boletería (esp. mer.) ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(para guardar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
The Dark Knight — Título El caballero oscuro (España) Batman 2: el caballero de la noche (Venezuela) Batman: el caballero de la noche (Argentina, Chile, Colombia, Panamá, Ecuador, México, Perú, Uruguay) … Wikipedia Español
Christina Aguilera: Latin America Tour 2001 — Latin American Tour Gira de Christina Aguilera Álbum(es) Mi Reflejo, Christina Aguilera Fecha de inicio Enero 14, 2001[1] … Wikipedia Español
Rojo (programa de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Rojo Título original Rojo Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Trembling Before G-d — Título Trembling Before G d Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Torrente 3: el protector — Título Torrente 3: el protector Ficha técnica Dirección Santiago Segura Producción María Luisa Gutiérrez y Santiago Segura … Wikipedia Español
Christina Aguilera Latin American Tour 2001 — Saltar a navegación, búsqueda Latin American Tour Gira de Christina Aguilera Álbum(es) Mi Reflejo. Mangas 2 Espectáculo(s) 8 … Wikipedia Español
Star Wars — Este artículo trata sobre la franquicia. Para la película original de 1977, véase Star Wars: Episode IV A New Hope. Para el sistema de defensa estratégico comúnmente referido como Guerra de las galaxias, véase Iniciativa de Defensa Estratégica … Wikipedia Español
Arráncame la vida — Saltar a navegación, búsqueda Arráncame la vida Título Arráncame la vida Ficha técnica Dirección Roberto Sneider Producción Federico González Compeán Mónica Lozano Roberto Sneider Alejandro Soberón Kuri … Wikipedia Español
Kirsten Dunst — en el estren … Wikipedia Español
Los dioses deben estar locos — The Gods Must Be Crazy Título Los dioses deben estar locos Ficha técnica Dirección Jamie Uys Producción Jamie Uys … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

récord de taquilla

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

récord de taquilla

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: